Tur 52:12
Cüz: 27 | Sayfa: 522
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ
Ellezine hum fi havdın yel'abun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
Diyanet İşleri
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Mehmet Okuyan
Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Suat Yıldırım
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
Muhammed Esed
(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, boş işler içinde oynayıp duranlardır[1].
Dipnot 1
Enbiya 21/2, Duhan 44/9.
Süleyman Ateş
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,