Tur 52:17
Cüz: 27 | Sayfa: 523
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ
İnnel muttekine fi cennatin ve naimin.
Ahiret
(3/5)
#cehennem
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde
Diyanet İşleri
(17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.
Suat Yıldırım
Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat (günahlardan) korunanlar cennetlerde, nimet içindedirler.
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar ise cennetlerde ve nimetler içinde olacaklar[1].
Dipnot 1
Hicr 15/45, Zariyat 51/15, Kamer 54/54, İnfitar 82/13, Mutaffifin 83/22.
Süleyman Ateş
Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.
Benzer Ayetler
Tur
52:18
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ
Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak
Haşr
59:20
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ
Ateşe layık olanlarla cennete layık olanlar, asla bir tutulamazlar: cennete layık olanlar var ya, işte onlardır kurtuluşa erenler.
Mümtehine
60:3
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Size ne yakınlarınızın ne de çoluk çocuğunuzun Kıyamet Günü hiçbir yararı olmaz; Allah aranızda (iyi-kötü) ayrımını gerçekleştirir: zira Allah yaptıklarınızı ayrıntısıyla görmektedir.
Müddessir
74:40
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ
(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar
Müddessir
74:41
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ
günahı hayat tarzı edinenlere:
Müddessir
74:42
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ
"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"
Araf
7:48
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Ve (sözkonusu) ayırdetme yeteneğine sahip olanlar, belirtilerinden kim olduklarını çıkardıkları kimselere seslenecekler: "Sahi, ne sağladı size taraftarlarınız / mal-mülkünüz ve böbürlendiğiniz o nesneler?"
Mutaffifin
83:35
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ يَنْظُرُونَۜ
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar.
Bakara
2:38
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Emrettik: Oradan hep birlikte çıkıp inin! Ne var ki, Benden bir rehberliğin size ulaşması şarttır. Her kim (kendisine ulaşan) rehberliğime uyarsa, artık onlar geleceğe dair kaygi geçmişe dair hüzün duymayacaklar.
Hud
11:2
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,cennet
اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ
ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber! De ki): "Hiç şüphesiz ben de O'nun katından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim!