Necm 53:3
Cüz: 27 | Sayfa: 525
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ
Ve ma yentıku anil heva.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hevadan söylemiyor
Diyanet İşleri
O, nefis arzusu ile konuşmaz.
Mehmet Okuyan
Arzusundan konuşmuyor.
Suat Yıldırım
O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.
Muhammed Esed
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Yaşar Nuri Öztürk
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Süleymaniye Vakfı
O, kendi arzusuna göre konuşmuyor[1].
Dipnot 1
Yunus 10/15-16, Hakka 69/44-47.
Süleyman Ateş
O heva'dan konuşmaz.