Necm 53:46
Cüz: 27 | Sayfa: 527
مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ
Min nutfetin iza tumna.
Allah
(3/5)
Ahiret
(2/5)
Tarih / Kıssalar
(3/5)
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#rahmet
#nuh
#rab
#zulüm
#azap
#ilim
#kavim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir nutfeden ekildiği zaman
Diyanet İşleri
(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
Mehmet Okuyan
(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Kıyâmet 75:37-39.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lut milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden.
Muhammed Esed
(sadece) bir sperm damlasından,
Yaşar Nuri Öztürk
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...
Süleymaniye Vakfı
Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan[1] (yarattı).
Dipnot 1
"Tümna (تُمْنَى ) tümna" kelimesi, bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelen "(مني ) mena" kökünden olup [Mekayis'ul-luğa] "ölçüsü belirlenen" anlamındadır. Ayete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında konur (Nahl 16/4, Hac 22/5, Fatır 35/11, Yasin 36/77, Mü'min 40/67, Kıyamet 75/37, İnsan 76/2, Abese 80/17-20).
Süleyman Ateş
Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.
Benzer Ayetler
Necm
53:45
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
Yine erkek ve dişi çiftleri yaratan da kesinlikle O'dur;
Necm
53:47
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ
Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.
Necm
53:48
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
Yine elbet zengin eden de O'dur, sınırlayan da O.
Necm
53:49
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ
Ve Şi'ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O'dur.
Necm
53:50
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّـهُٓ اَهْلَكَ عَاداًۨ الْاُو۫لٰىۙ
Ve elbet O helak etmiştir kadim Ad'ı,
Necm
53:51
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْـقٰىۙ
ve Semid'u; geriye onlardan hiçbir iz bırakmadı.
Necm
53:52
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ
Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.
Necm
53:53
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).
Necm
53:54
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ
Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.
Hud
11:44
Skor: 59
Kat: 2 | Tag: 5 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Nihayet denildi ki: "Ey yer, suyunu yut! Ve ey gök, suyunu tut!" Ve sular çekildi ve hüküm infaz edildi, sonunda gemi Cudi üzerine oturdu. Ve kendilerine kıyan toplum için "Olmaz olsunlar!" denildi.