Kamer 54:2
Cüz: 27 | Sayfa: 527
وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
Ve in yerev ayeten yu'ridu ve yekulu sihrun mustemirr.
#inkar
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
Diyanet İşleri
Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.
Mehmet Okuyan
Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve "Bu da sıradan bir büyüdür!" derler.
Suat Yıldırım
Ama o müşrikler her ne zaman bir mucize görseler sırtlarını döner: "Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!" derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: "Süregelen bir sihir!" derler.
Muhammed Esed
Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
Süleymaniye Vakfı
(Kafirlik edenler) Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir[1] ve "Süregelen bir sihir daha!" derler[2].
Dipnot 1
En'am 6/4, 25, A'raf 7/146, Enbiya 21/6, Şuara 26/5, Yasin 36/46, Tur 52/44.
Dipnot 2
En'am 6/7, Sebe 34/43, Saffat 37/14-15, Zuhruf 43/30, Ahkaf 46/7.
Süleyman Ateş
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.