Kamer 54:49
Cüz: 27 | Sayfa: 529
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
İnna kulle şey'in halaknahu bi kader.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Diyanet İşleri
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Rahmân 55:7. [Kader] kelimesiyle verilmek istenen mesaj, yaygın kanaate göre "alın yazısı" şeklinde yorumlansa da amaç, Yüce Allah'ın evreni ve bütün yaratılanları bir plana, ölçüye ve ince bir ayara göre yarattığına dikkat çekmektir. Kader, Yüce Allah'ın [kâdir] ve [kudret]ini temsil eden bir sıfattır.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
Muhammed Esed
Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz ki biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık[1].
Dipnot 1
Ra'd 13/8, Furkan 25/2.
Süleyman Ateş
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.