Kamer 54:52
Cüz: 27 | Sayfa: 530
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Ve kullu şey'in fe aluhu fiz zubur.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#hikmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
Diyanet İşleri
İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Mehmet Okuyan
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Suat Yıldırım
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.
Muhammed Esed
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
Yaşar Nuri Öztürk
Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.
Süleymaniye Vakfı
Yaptıkları her şey amel defterlerindedir[1].
Dipnot 1
ez-Zübür (الزُّبر) indirilen kitaplar anlamına geldiği gibi, amel defteri anlamına da gelmektedir. Bir sonraki ayet ile birlikte düşünüldüğünde burada amel defteri olduğu açıktır (Yasin 36/12, Nebe 78/29).
Süleyman Ateş
İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.