Ali İmran 3:196
Cüz: 4 | Sayfa: 75
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ
La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.
#inkar
Sure Audio
Dauer: 3528 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!
Elmalılı Hamdi Yazır
O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın
Diyanet İşleri
Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Mehmet Okuyan
Kâfir olanların (refah içinde) diyar diyar dolaşması sakın seni aldatmasın!
Suat Yıldırım
Hakkı inkar edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın, o Allah'ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın!
Muhammed Esed
Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.
Süleymaniye Vakfı
Kafirlik edenlerin diyar diyar gezip tozmaları seni sakın aldatmasın![1]
Dipnot 1
Nur 24/57, Mü'min 40/4.
Süleyman Ateş
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.