Kamer 54:55
Cüz: 27 | Sayfa: 530
ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ
Fi mak'adi sıdkın inde melikin muktedir.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...
Elmalılı Hamdi Yazır
Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
Diyanet İşleri
Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
Mehmet Okuyan
(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'[1] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Dipnot 1
Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.
Suat Yıldırım
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!
Muhammed Esed
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...
Süleymaniye Vakfı
Doğru olanların makamında, iktidar sahibi hükümdarın /Allah'ın huzurunda bulunacaklardır.
Süleyman Ateş
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.