Rahman 55:6
Cüz: 27 | Sayfa: 530
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Ven necmu veş şeceru yescudan.
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#adem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çemen, ağaç secdedan
Diyanet İşleri
Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.
Mehmet Okuyan
Bitkiler[1] ve ağaçlar da secde etmektedir.
Dipnot 1
Bu ayette geçen [en-necm] kelimesi yıldız değil, gövdesiz bitkiler demektir.
Suat Yıldırım
Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
çemen, ağaç secde eder dururlar.
Muhammed Esed
yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.
Süleymaniye Vakfı
O yıldız[1] ve ağaçlar secde eder /boyun eğerler.[2]
Dipnot 1
Nahl 16/16, Hac 22/18, Necm 53/1, Tarık 86/3.
Dipnot 2
Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir (Nahl 16/48, Ra'd 13/15). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında (Hac 22/18, İnşikak 84/21), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır (Bakara 2/34, 58, Nisa 4/154, A'raf 7/161, Yusuf 12/4 ve 100). Nitekim namazda, ayaklar, eller ve dizler üzerindeyken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamdaki secdedir (Nisa 4/102-103).
Süleyman Ateş
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.