Rahman 55:19

Cüz: 27 | Sayfa: 531

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ

Merecel bahreyni yeltekıyan.

Yaratılış / Deliller (2/5) Tarih / Kıssalar (2/5) Tabiat ve Ekoloji (2/5)

#adem #denizler

Mealler

Mustafa İslamoğlu

O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Salmış iki deryayı demadem çatışırlar

Diyanet İşleri

(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

Mehmet Okuyan

(Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar.

Suat Yıldırım

O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar;

Muhammed Esed

O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;

Yaşar Nuri Öztürk

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.

Süleymaniye Vakfı

İki büyük su kütlesini[1] birbirine kavuşacak şekilde salıverir.

Dipnot 1

Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi daha uygundur (Furkan 25/53).

Süleyman Ateş

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

Benzer Ayetler

Rum 30:41

Skor: 21

Kat: 2 | Tag: 1

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِي النَّاسِ لِيُذ۪يقَهُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

İnsanların elleriyle yaptıkları yüzünden karada ve denizde bozulma meydana geldi. Neticede (Allah), yaptıklarının (kötü sonuçlarından) bir kısmını kendilerine tattıracaktır; umulur ki (yol yakınken) dönerler.

Kehf 18:61

Skor: 21

Kat: 2 | Tag: 1

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً

Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unutmuşlardı bile; nitekim o (balık) da kendi yoluna koyulup denizde gözden kayboldu.

Rahman 55:22

Skor: 21

Kat: 2 | Tag: 1

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ

O ikisinden inci ve mercan çıkar.

Tekvir 81:6

Skor: 21