Rahman 55:20
Cüz: 27 | Sayfa: 531
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ
Beynehuma berzehun la yebgıyan.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder):
Elmalılı Hamdi Yazır
Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an
Diyanet İşleri
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Mehmet Okuyan
Aralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Furkân 25:53; Neml 27:61.
Suat Yıldırım
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
Muhammed Esed
(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.
Süleymaniye Vakfı
(Fakat) Aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar[1].
Dipnot 1
Neml 27/61.
Süleyman Ateş
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.