Vakıa 56:2
Cüz: 27 | Sayfa: 533
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ
Leyse li vak'atiha kazibeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!
Elmalılı Hamdi Yazır
Olmaz vak'asına yalan diyen dil
Diyanet İşleri
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Mehmet Okuyan
Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.
Suat Yıldırım
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.
Muhammed Esed
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Yaşar Nuri Öztürk
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Süleymaniye Vakfı
onun oluşunu yalan sayacak kimse kalmaz[1].
Dipnot 1
O gün insanlar öyle bir halde olacak ki bunu yalanlamaları mümkün olmayacaktır (Hac 22/1-2).
Süleyman Ateş
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.