Vakıa 56:10
Cüz: 27 | Sayfa: 533
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ
Ves sabikunes sabikun.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar olacak:
Elmalılı Hamdi Yazır
İlerde sabikun, işte o sabikun
Diyanet İşleri
(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Mehmet Okuyan
(Ahirette) önde olanlar, (dünyada fedakârlıkta da) önde olanlardır.
Suat Yıldırım
İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar!
Muhammed Esed
Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
Süleymaniye Vakfı
Bir de önde olanlar vardır, hep önde olanlar!
Süleyman Ateş
Ve o sabıklar, sabıklar!