Vakıa 56:14
Cüz: 27 | Sayfa: 533
وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
Ve kalilun minel ahirin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
birazı da sonrakilerden...
Elmalılı Hamdi Yazır
Biraz da ahirinden
Diyanet İşleri
(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan
Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.
Suat Yıldırım
(13-14) Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
biraz da sonrakilerden,
Muhammed Esed
ama (sadece) pek azı sonraki dönemlerin (insanları).
Yaşar Nuri Öztürk
Az bir kısmı da sonrakilerden.
Süleymaniye Vakfı
birazı da sonrakilerdendir[1].
Dipnot 1
Önde olanların az bir kısmı da Muhammed aleyhisselamdan kıyamete kadar devam edecek olan son ümmetten olacaktır.
Süleyman Ateş
Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),