Vakıa 56:15
Cüz: 27 | Sayfa: 533
عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ
Ala sururin mevdunetin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Emek mahsulü huzur tahtlarına kurulacaklar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Murassa' tahtlar üstünde
Diyanet İşleri
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Suat Yıldırım
(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cevherlerle işlenmiş tahtlar üstünde,
Muhammed Esed
Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar),
Yaşar Nuri Öztürk
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
Süleymaniye Vakfı
Mücevherlerle işlenmiş sedirlere kurulacak[1],
Dipnot 1
Hicr 15/47, Saffat 37/44, Tur 52/20, Ğaşiye 88/13.
Süleyman Ateş
Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.