Vakıa 56:16
Cüz: 27 | Sayfa: 533
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ
Muttekiine aleyha mutekabilin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşı karşıya kurulmuşlar
Diyanet İşleri
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Suat Yıldırım
(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karşı karşıya kurulmuşlar.
Muhammed Esed
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Süleymaniye Vakfı
karşılıklı olarak onlara yaslanacaklar[1].
Dipnot 1
Duhan 44/53.
Süleyman Ateş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.