Vakıa 56:23
Cüz: 27 | Sayfa: 534
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ
Ke emsalil lu'luil meknun.
Sosyal Yaşam / Aile
(2/5)
#eşler
Mealler
Mustafa İslamoğlu
gün görmemiş inciler gibi...
Elmalılı Hamdi Yazır
Saklı inci timsalleri gibi
Diyanet İşleri
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
Mehmet Okuyan
(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.
Suat Yıldırım
(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
saklı inciler gibi,
Muhammed Esed
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
Yaşar Nuri Öztürk
Titizlikle korunan inciler misali;
Süleymaniye Vakfı
Sanki onlar kabuğunda saklı inci gibidir[1].
Dipnot 1
Saffat 37/48-49.
Süleyman Ateş
Saklı inciler gibi;