Saff 61:2
Cüz: 28 | Sayfa: 550
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef'alun.
#iman
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?[1]
Dipnot 1
Bu ayet Bakara 2:44 ve Şu‘arâ 26:226. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Ey inanıp güvenenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz[1]?
Dipnot 1
Şuara 26/224-226, Muhammed 47/20.
Süleyman Ateş
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?