Kalem 68:24
Cüz: 29 | Sayfa: 564
اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ
En la yedhulennehel yevme aleykum miskin.
Ekonomi ve Ticaret
(2/5)
#yoksul_doyurma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
"Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın bu gün aranıza bir miskin sokulmasın diyorlardı
Diyanet İşleri
(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Mehmet Okuyan
(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
Suat Yıldırım
(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkan vermeyin!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
Muhammed Esed
"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"
Süleymaniye Vakfı
"Bugün herhangi bir miskin /çaresiz, kesinlikle orada yanınıza sokulmamalı[1]!"
Dipnot 1
Kur'an'da hasad günü, ürünün hakkının yani sadaka ve zekatının verilmesi istenmekte, sail (isteyen) ve mahrum (isteyemeyen) kimselerin insanların mallarında bilinen bir hakkı olduğu bildirilerek akraba, miskin ve yolcuya hakkının verilmesi emredilmektedir (En'am 6/141, İsra 17/26, Rum 30/38, Zariyat 51/19, Mearic 70/24, Maun 107/3).
Süleyman Ateş
"Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.