Kalem 68:30
Cüz: 29 | Sayfa: 564
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Fe akbele ba'duhum ala ba'dın yetelavemun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı
Diyanet İşleri
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Mehmet Okuyan
Birbirlerini kınamaya başlamışlardı.
Suat Yıldırım
(29-30) Bunun üzerine "Sübhansın ya Rabbena, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!" deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:
Muhammed Esed
ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Süleymaniye Vakfı
Sonra da kendi kendilerini kınar bir halde birbirlerine döndüler.
Süleyman Ateş
Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar: