Kalem 68:45
Cüz: 29 | Sayfa: 565
وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ
Ve umli lehum, inne keydi metin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ama onlara imkan ve zaman tanırım; çünkü onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim pek sağlamdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.
Diyanet İşleri
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Mehmet Okuyan
Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: A‘râf 7:182-183; Müzzemmil 73:11; Târık 86:17.
Suat Yıldırım
(44-45) O halde sen bu şerefli sözü, Kur'an'ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben'im düzenim, pek sağlamdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır.
Muhammed Esed
çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır!
Yaşar Nuri Öztürk
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Süleymaniye Vakfı
Onlara süre tanırım. Benim kurduğum oyun sağlamdır[1].
Dipnot 1
A'raf 7/183.
Süleyman Ateş
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).