Hâkka 69:36
Cüz: 29 | Sayfa: 567
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ
Ve la taamun illa min gıslin.
Ahiret
(2/5)
#cehennem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
Diyanet İşleri
"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Mehmet Okuyan
(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Suat Yıldırım
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
Muhammed Esed
ne de pislikten başka bir yiyeceği,
Yaşar Nuri Öztürk
"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."
Süleymaniye Vakfı
İrinden başka yiyeceği de bulunmaz[1].
Dipnot 1
Bu ayette cehennemdekilerin ancak irin, diğer bir ayette (Ğaşiye 88/6) ise sadece dikenli bir bitki yiyeceği söylenir. Birbiriyle çeliştiği sanılan bu iki ayette iki farklı yiyecekten bahsedilse de, diğer ayetlere bakılınca bunların aynı ağacın ürünü olduğu anlaşılacaktır; çünkü cehennemdekilerin, cehennemin dibinde biten, şeytanların başı gibi meyveleri olan ve yiyenlerin karnında kaynar su gibi kaynayan zakkum ağacından yiyecekleri bildirilmektedir (Saffat 37/62-66, Duhan 44/43-46, Vakıa 56/52-53). Öyleyse bu ayetteki "irin", Müzzemmil 73/13'teki "boğaza tıkanan yiyecek" ve Ğaşiye 88/6'deki "dikenli bitki"nin, zakkum ağacının ürünlerinin farklı vasıfları olduğu ortaya çıkar.
Süleyman Ateş
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Benzer Ayetler
Leyl
92:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;
Leyl
92:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
Alak
96:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ
Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;
Tevbe
9:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ
O servetin cehennem ateşinde kızartılıp onların alınlarının, yanlarının ve sırtlarının dağlanacağı gün onlara: "İşte sırf kendiniz için yığdığınız servetiniz! Haydi, şimdi görün bakalım yığdığınız servetin gününü!" (denilecek).
Alak
96:16
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Karia
101:8
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ
iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:
Sebe
34:42
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعاً وَلَا ضَراًّۜ وَنَقُولُ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
Derken (Allah şöyle buyuracaktır): "Sizin hiçbiriniz bir diğerine bugün ne yarar, ne de zarar verecek güce asla sahip değilsiniz!" Ve o gün haddini bilmezlere şöyle sesleniriz: "Kendisini yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın bakayım!"
Saffat
37:162
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ
hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;
Karia
101:9
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
Tekasür
102:6
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ
elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;