Nuh 71:23
Cüz: 29 | Sayfa: 570
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ
Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve "İlahlarınızı asla bırakmayın; bırakmayın Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sakın ilahlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvaı, ne de Yeğusü ve Ye'uku ve Nesri dediler
Diyanet İşleri
"Şöyle dediler: 'Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd'i, Süva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i hiç bırakmayın."
Mehmet Okuyan
Şöyle demişlerdi: "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; Vedd'i, Suvâ‘ı, Yeğûs'u, Ye‘ûk'u ve Nesr'i terk etmeyin!"[1]
Dipnot 1
Bunlar Hz. Nuh zamanında kendilerine tapınılan çeşitli putların isimleridir. Bunların, çeşitli Arap kabilelerinin tapındığı putlar olduğu da ileri sürülmektedir. Buna göre, [Vedd] Kelb'in, [Süvâ‘] Hüzeyl'in, [Yeğûs] Tayy'in, [Ye‘ûk] Hemdân'ın, [Nesr] ise Himyer'in putu olarak tanıtılmaktadır. Ayrıca [Vedd]'in "erkek", [Suvâ]‘'ın "kadın", [Yeğûs]'un "arslan", [Ye‘ûk]'un "at", [Nesr]'in de "kartal" suretinde sembolleştirildiği ifade edilmektedir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], c. XXX, s. 143).
Suat Yıldırım
"Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegus, Yeuk ve Nesr'i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd'i ne Suva'ı, ne Yağus'u, ne Yeuk'u ve ne de Nesr'i dediler.
Muhammed Esed
çünkü onlar (kendilerine uyanlara): 'Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva', ne Yeğus, ne Ye'uk ve ne de Nesr'i terk etmeyin!' demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın! Yeğus'u, Yeuk'u, Nesr'i de bırakmayın!"
Süleymaniye Vakfı
"Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i asla bırakmayın!" dediler[1].
Dipnot 1
Benzer bir tavrı Mekkeli müşrikler de göstermişlerdir (Sad 38/6).
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!"