Müzzemmil 73:8
Cüz: 29 | Sayfa: 573
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلاًۜ
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O'na vakfet!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil
Diyanet İşleri
Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.
Mehmet Okuyan
Rabbinin adını an! Bütün varlığınla O'na yönel!
Suat Yıldırım
Rabbinin yüce adını zikret, fanilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!
Muhammed Esed
ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin ismini /özelliğini[1] aklında tut[2] ve tamamen O'nun yoluna baş koy[3]!
Dipnot 1
"Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçede "isim", bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık (Bakara 2/31, A'raf 7/180, İsra 17/110, Taha 20/8, Haşr 59/24).
Dipnot 2
İnsan 76/25.
Dipnot 3
En'am 6/162-163.
Süleyman Ateş
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.