Kıyame 75:28
Cüz: 29 | Sayfa: 577
وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ
Ve zanne ennehul firak.
Ahiret
(2/5)
#rab
#ölüm
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sezer o dem temamelfirak
Diyanet İşleri
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Mehmet Okuyan
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Suat Yıldırım
Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş,
Muhammed Esed
kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,
Yaşar Nuri Öztürk
Sezinlemiştir ki odur ayrılık.
Süleymaniye Vakfı
O da ayrılık vaktinin geldiğini anlar[1],
Dipnot 1
Kaf 50/19.
Süleyman Ateş
Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,
Benzer Ayetler
Kıyame
75:29
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ
ayaklar birbirine dolaşmıştır:
Duhan
44:8
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۜ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ
O'ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan (Allah) sizin de Rabbinizdir, önden giden atalarınızın da Rabbidir.
Kıyame
75:30
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟
o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.
İnsan
76:26
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً
Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!
Hud
11:108
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ عَطَٓاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Ve bahtiyar olanlara gelince: işte onlar da Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece içerisinde yerleşip kalacaklar: kesintisiz bir bağış olarak!..
Beyyine
98:8
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
جَزَٓاؤُ۬هُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Rableri katında onların ödülleri, zemininden ırmakların çağıldadığı ölümsüz güzelliğin üretildiği tarifsiz cennetlerdir; orada sonsuza kadar kalacaklardır: Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan memnun olmuştur. İşte bütün bunlar, Rablerinin sevgisini yitirmekten korkanlar içindir.
Kaf
50:40
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ
yine geceleri ve secdelerin ardından O'nun aşkın olan zatını an!
Hud
11:81
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
قَالُوا يَا لُوطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُٓوا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۜ اِنَّهُ مُص۪يبُهَا مَٓا اَصَابَهُمْۜ اِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُۜ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَر۪يبٍ
(Elçilerimiz): "Ey Lut!" dediler, "Biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana asla ilişemeyecekler! Artık gecenin bir vaktinde (iman) ailenle birlikte yola koyul! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın; tabii ki karın hariç: çünkü ötekilerin akıbeti onun da başına gelecektir. Unutma ki onların vadesi bu sabah doluyor: (zaten) sabah yakın değil mi?"
Secde
32:11
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟
De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.
Enam
6:162
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ölüm
قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
De ki: "Benim tüm istek ve arzum, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'a armağan olsun!