İnsan 76:17
Cüz: 29 | Sayfa: 578
وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ
Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil
Diyanet İşleri
Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]
Dipnot 1
Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.
Suat Yıldırım
Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür.
Muhammed Esed
Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,
Yaşar Nuri Öztürk
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Süleymaniye Vakfı
Cennette onlara, zencefil katkılı bir kadeh de sunulacak[1]
Dipnot 1
İnsan 76/5.
Süleyman Ateş
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Benzer Ayetler
Furkan
25:24
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
Furkan
25:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ كَانَتْ لَهُمْ جَزَٓاءً وَمَص۪يراً
De ki: "Ee, şimdi bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaad edilen ebedi cennet mi? Ki o bir ödül ve bir son duraktır.
Şuara
26:147
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...
Rum
30:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir musiki ile mest olacaklar;
Saffat
37:45
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
Aralarında kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;
Mearic
70:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَۜ ۟
İşte cennetlerde sınırsız ikrama nail olacaklar bunlardır.
Necm
53:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ
vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Ahzab
33:31
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَر۪يماً
Ama içinizden her kim de Allah'a ve Rasulü'ne gönülden boyun eğer ve ıslah edici iyilikler işlerse, onun ödülünü de iki misli veririz; ayrıca ona akıl almaz güzellikte bir rızık hazırlamışızdır.
Sebe
34:16
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍ
Ne var ki onlar yüz çevirdiler. İşte bu yüzden Biz onların üzerine (barajlarını) yıkan şiddetli bir sel gönderdik ve o iki has bahçeyi, acı meyveli çalılar ve ılgınlarla kaplı, içerisinde birkaç sedir cinsi ağaç bulunan harap bir bahçeye çevirdik.
Yasin
36:55
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ
Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;