İnsan 76:20
Cüz: 29 | Sayfa: 578
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً
Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün
Diyanet İşleri
Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
Mehmet Okuyan
(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.
Suat Yıldırım
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Muhammed Esed
ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Süleymaniye Vakfı
Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün[1].
Dipnot 1
Cennette müminler için ne tür nimetler hazırlandığını Allah'tan başka hiç kimse bilemez (Secde 32/17).
Süleyman Ateş
Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.