İnsan 76:23
Cüz: 29 | Sayfa: 578
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلاًۚ
İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila.
#iman
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;
Elmalılı Hamdi Yazır
Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste
Diyanet İşleri
Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.
Mehmet Okuyan
Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Kur'an'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
Yaşar Nuri Öztürk
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
Süleymaniye Vakfı
Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik, Biz![1]
Dipnot 1
Hicr 15/9, İsra 17/105-106, Furkan 25/32.
Süleyman Ateş
Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.