Naziat 79:22
Cüz: 30 | Sayfa: 583
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ
Summe edbere yes'a.
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#musa
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sonra hışımla orayı terk etti;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra koşarak idbara gitti
Diyanet İşleri
Sonra sırt dönüp koşarak gitti.
Mehmet Okuyan
Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.
Suat Yıldırım
Sonra sırtını dönüp Musa'ya karşı bir çalışma içine girdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra koşarak ters yöne gitti.
Muhammed Esed
sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.
Süleymaniye Vakfı
Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti[1].
Dipnot 1
Taha 20/57-71, Mü'min 40/26, 36-37, Zariyat 51/39.
Süleyman Ateş
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.
Benzer Ayetler
Nisa
4:164
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ
tıpkı hem daha önce sana bildirdiğimiz elçiler, hem de bildirmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi; Allah'ın Musa'ya kelamını söylediği gibi...
Saffat
37:144
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı.
Enfal
8:68
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ ف۪يمَٓا اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ
Eğer Allah tarafından, önceden bir yasal izin olmamış olsaydı, ele geçirdikleriniz yüzünden başınıza korkunç bir felaketin gelmesi kaçınılmaz olurdu.
Secde
32:23
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Doğrusu Biz Musa'ya da vahiy iletmiştik: şu halde onunla (aynı ortak paydada) buluşacağından asla tereddüdün olmasın! Zira Biz, o (vahyi) de İsrailoğulları için bir yol haritası kılmıştık.
Müminun
23:49
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.
Taha
20:64
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفاًّۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
İşte bu nedenle, tüm hile ve tuzaklarınızı bir araya getirecek tek saf halinde üzerlerine gidin; zira bugün galip gelen taraf, kesin bir başarı kazanmış olacaktır."
Kasas
28:8
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُواًّ وَحَزَناًۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ
Derken, Firavun'un ailesi onu buldu; sonunda kendileri için bir düşman ve bir hüzün kaynağı olacak (bu bebeği) sahiplendiler. Belli ki Firavun, Haman ve onların askerleri yanılgı içindeydiler.
Maide
5:26
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۚ يَت۪يهُونَ فِي الْاَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ۟
Allah şöyle icabet etti: "O halde, onlar o topraklardan kırk yıl mahrum yaşayacak ve şaşkın şaşkın malum arazide dolaşmaya mahkum olacaklar: Artık bu sapkın halk için kendini üzme!"
Kaf
50:9
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً مُبَارَكاً فَاَنْبَتْنَا بِه۪ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَص۪يدِۙ
Yine Biz, gökten bereketli bir su indirdik ve onunla has behçeleri yeşerttik; dahası hasat edilen tahılı
Kalem
68:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ
Arkadan çekiştirmek için mekik dokuyan arabozucuya (da)!