Naziat 79:38
Cüz: 30 | Sayfa: 583
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
Ve aserel hayated dunya.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve dünya hayatını tercih edenler var ya:
Elmalılı Hamdi Yazır
Dünya hayatı tercih eylemiş ise
Diyanet İşleri
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Mehmet Okuyan
(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
Suat Yıldırım
Ahireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dünya hayatını tercih etmişse,
Muhammed Esed
ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
Yaşar Nuri Öztürk
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Süleymaniye Vakfı
ve dünya hayatını tercih etmişse[1],
Dipnot 1
Yunus 10/7-8, İbrahim 14/2-3, Nahl 16/107.
Süleyman Ateş
Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,