Naziat 79:41
Cüz: 30 | Sayfa: 583
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
Fe innel cennete hiyel me'va.
Ahiret
(2/5)
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#cennet
#rab
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
işte onların varacağı yer de Cennet'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
muhakak Cennettir onun varacağı
Diyanet İşleri
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Mehmet Okuyan
(40, 41) Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak cennettir onun varacağı.
Muhammed Esed
varacağı yer cennettir!
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet, barınağın ta kendisidir.
Süleymaniye Vakfı
şüphesiz ki cennet, onun varıp kalacağı yer olur[1].
Dipnot 1
Secde 32/19.
Süleyman Ateş
Onun barınağı da cennettir.
Benzer Ayetler
Hud
11:108
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cennet
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ عَطَٓاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Ve bahtiyar olanlara gelince: işte onlar da Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece içerisinde yerleşip kalacaklar: kesintisiz bir bağış olarak!..
Furkan
25:16
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cennet
لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِد۪ينَۜ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُ۫لاً
Orada diledikleri her şey kalıcı biçimde onların olacak: Bu, Rabbinin üzerinde kendisinden yerine getirmesi istenilen bir söz idi."
Ali İmran
3:133
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cennet
وَسَارِعُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّق۪ينَۙ
Rabbinizin mağfiretine ermek ve muttakiler için hazırlanmış gökler ve yeryüzü genişliğinde olan cenneti kazanmak için birbirinizle yarışın!
Naziat
79:40
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cennet
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:
Maide
5:84
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cennet
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَ
Neden Allah'a ve bize gönderilen hakikate inanmayalım ki? Zira biz, Rabbimizin bizi erdemliler arasına katmasını dileriz!"
Zariyat
51:22
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cennet
وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Gökyüzünde ise (maddi manevi) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:
Nahl
16:31
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cennet
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ
Zemininden ırmakların çağıldadığı kalıcı mutluluğun merkezi olan cennetlere girecekler; orada istedikleri her şeyi bulacaklar. Allah, sorumluluk bilincine sahip olanları işte böyle ödüllendirecek.
Vakıa
56:19
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cennet
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ
ne baş döndürür ne de sarhoş eder.
Müddessir
74:41
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cennet
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ
günahı hayat tarzı edinenlere:
Kehf
18:108
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cennet
خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.