İnşikak 84:1
Cüz: 30 | Sayfa: 588
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ
İzes semaunşakkat.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzü şerha şerha yarıldığında
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema inşikak ettiği
Diyanet İşleri
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök yarıldığında
Muhammed Esed
Gökyüzü parçalara ayrıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Süleymaniye Vakfı
Gök parçalandığında,[1]
Dipnot 1
Yeniden dirilişten önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1.
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,