İnşikak 84:2
Cüz: 30 | Sayfa: 588
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Diyanet İşleri
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Mehmet Okuyan
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),
Suat Yıldırım
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve Rabbini dinleyip haklandığında,
Muhammed Esed
tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Süleymaniye Vakfı
Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylanmış olur.[1]
Dipnot 1
Göklere yüklenen görev için bkz: Fussilet 41/11-12.
Süleyman Ateş
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!