İnşikak 84:7
Cüz: 30 | Sayfa: 588
فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ
Fe emma men utiye kitabehu bi yeminih.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt kitabı sağ eline verilen
Diyanet İşleri
Kime kitabı sağından verilirse,
Mehmet Okuyan
Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,[1]
Dipnot 1
Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada kulluk yeminine sadakat gösterenler demektir.
Suat Yıldırım
(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman kitabı sağ eline verilen,
Muhammed Esed
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman kitabı sağdan verilen,
Süleymaniye Vakfı
Kimin amel defteri sağından verilirse[1]
Dipnot 1
Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar (İsra 17/71, Vakıa 56/27, 90-91, Hakka 69/19-20, Müddessir 74/39-40). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır (Nisa 4/95-96, İsra 17/21).
Süleyman Ateş
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse: