Büruc 85:5
Cüz: 30 | Sayfa: 589
اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ
Ennari zatil vekud.
Ahiret
(2/5)
Sosyal Yaşam / Aile
(2/5)
#cehennem
#boşanma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O çıralı ateşin
Diyanet İşleri
(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Mehmet Okuyan
(4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun![1]
Dipnot 1
Tefsirlerimizde konuyu, Yemen, Irak, Necran, Suriye, Sümer, Babil, Filistin, Habeşistan veya Anadolu ile dolayısıyla Hz. İbrahim dönemi, Nebukadnezar veya Zerdüşt kralı ya da Himyer kralı Zûnüvâs ile ilişkilendiren yaklaşımlar vardır. Ayette isim kullanılmaması, mesajın evrensele taşınması içindir.
Suat Yıldırım
(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O çıralı ateş sahiplerine.
Muhammed Esed
(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!
Yaşar Nuri Öztürk
O tutuşturulan ateşin adamları,
Süleymaniye Vakfı
bol yakıtlı ateşin sahipleri…
Süleyman Ateş
O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!
Benzer Ayetler
Fecr
89:22
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
Tebbet
111:3
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Kaf
50:25
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ
her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı,
Kaf
50:26
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ
Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!
Tur
52:13
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Nebe
78:30
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Furkan
25:12
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً
Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.
Mümin
40:72
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Kaf
50:24
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ
(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Hud
11:106
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ
Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.