Ala 87:1
Cüz: 30 | Sayfa: 591
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ
Sebbihısme rabbikel a'la.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
Elmalılı Hamdi Yazır
Tesbih et rabbının a'la ismine
Diyanet İşleri
Yüce Rabbinin adını tespih et.
Mehmet Okuyan
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
Suat Yıldırım
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.
Muhammed Esed
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin o yüce adını tespih et!
Süleymaniye Vakfı
En yüce olan Rabbinin ismine /özelliklerine boyun eğ![1]
Dipnot 1
"Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim (اسم)"dir. Çünkü Arapçada "isim", bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat, سمو md. ). Türkçedeki "isim" ise varlığın özelliğini değil yalnızca adını bildirir (Bakara 2/31, Vakıa 56/74, 96, Hakka 69/52).
Süleyman Ateş
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).