Fecr 89:1
Cüz: 30 | Sayfa: 592
وَالْفَجْرِۙ
Vel fecr.
#emanet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki fecre
Diyanet İşleri
Tan yerinin ağarmasına andolsun,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tan vaktine,
Suat Yıldırım
Fecre,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun şafağa.
Muhammed Esed
Şafağı düşün
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,
Süleymaniye Vakfı
O fecre[1] / o sabahın alaca karanlığına yemin olsun!
Dipnot 1
Fecr; yani sabahın alacakaranlığı, doğuda ilk ışıkların görülmesinden Güneş'in doğmasına kadar olan vakittir. Burada yemin edilen fecr, Kadir 97/5'teki "fecrin doğuşuna kadar" ifadesinden anlaşıldığı üzere, tan yerinin ağarmaya başladığı ilk vakit yani fecr-i kaziptir. Bu fecr, Allah tarafından kendilerine görev taksimatı yapılmış meleklerin göreve başlama vaktidir (Duhan 44/3-6, Kadir 97/4). İlgili ayetler birlikte okunduğunda, vahiy meleği Cebrail'in Muhammed aleyhisselama ilk vahyi Ramazan ayındaki (Bakara 2/185) o gecenin/ kadir gecesinin fecrinde getirdiği anlaşılmaktadır (Kadir 97/1).
Süleyman Ateş
Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
Benzer Ayetler
Bakara
2:23
Skor: 13
Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%
وَاِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِه۪ۖ وَادْعُوا شُهَدَٓاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Eğer siz kulumuza indirdiklerimize dair bir kuşku taşıyorsanız, haydi, hemen onun benzeri bir sure getiriniz; ve eğer sözünüze sadıksanız, Allah dışındakı tanıklarınızı da yardıma çağırınız!
Maide
5:113
Skor: 13
Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%
قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ
Onlar, "Biz ondan yemek, kalplerimizi tatmin etmek, bize hakikati söylediğini bilmek ve o hakikete biz de şahitlik yapmak isteriz" dediler.