Fatiha 1:5
Cüz: 1 | Sayfa: 0
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
İyyake na'budu ve iyyake nestain.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!
Diyanet İşleri
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Mehmet Okuyan
(Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Suat Yıldırım
(Haydi öyleyse deyiniz): "Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!
Muhammed Esed
Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Süleymaniye Vakfı
(Allah'ım!) Kulluğu[1] doğrudan sana yaparız. Yardımı da doğrudan senden isteriz[2].
Dipnot 1
Kulluk etmek /ibadet, 'samimi niyetle, saygıyla, isteyerek ve kayıtsız şartsız boyun eğmek'tir.
Dipnot 2
Çok sayıda ayette insanların birbirlerine yardımcı olmaları, iyilik ve ikramda bulunmaları emredilmiştir Bakara 2/177, Zariyat 51/19, Mearic 70/24-25). Bu ayet, Allah'tan istenenlerle ilgilidir. Her şeyin Allah'ın elinde olduğunu herkes bilir. Ama bazıları, kutsal bildikleri kişileri araya koyarak yardımı, onun aracılığı ile isterler. Bu, onları Allah'ın seviyesine çıkarmak olduğu için şirktir. Kendisine sinir uçlarından daha yakın olan Allah ile arasına aracı koyan herkes, dinden çıkar ve müşrik olur. Allah Teala insanların iyilik ve takva /yanlışlardan sakınma konusunda birbirleri ile yardımlaşmasını emretmiştir (Maide 5/2). Kehf 18/95. ayette de Zülkarneyn'in insanlardan yardım istediği açık bir şekilde görülmektedir. Sadece Allah'tan istenecek olan yardım, ondan başkasının yapamayacağı yardımdır. Duaların kabulü, olağanüstü yardım, her şeyi görmesini, işitmesini, bilmesini istemek gibi. Bunları Allah'tan başkası yapamayacağı için bir başkasından bunları beklemek şirk olur. Nitekim bunlarla ilgili olarak birçok ayet vardır. Bu ayetteki "Doğrudan senden yardım isteriz." cümlesinin anlamı " Senden bir şey isterken araya bir şeyi /kimseyi sokmayız." demek olur.
Süleyman Ateş
(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!