← Ayet listesine dön

Önceki Sonraki

Fecr 89:18

Cüz: 30 | Sayfa: 593

وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ

Ve la tehaddune ala taamil miskin.

Ekonomi ve Ticaret (2/5)

#yoksul_doyurma

Mealler

Mustafa İslamoğlu

yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz

Diyanet İşleri

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Mehmet Okuyan

Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.[1]

Dipnot 1

Benzer mesajlar: Hâkka 69:34; Mâ‘ûn 107:2-3.

Suat Yıldırım

Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.

Muhammed Esed

muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı

Çaresizlerin yiyeceği için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz.[1]

Dipnot 1

Çaresiz durumda olanlara yardım etmekle ilgili ayetler için bkz: Bakara 2/83, 177, 215, 220; Nisa 4/8, 36, İsra 17/26, Nur 24/22, İnsan 76/8.

Süleyman Ateş

Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.

Benzer Ayetler

Bakara 2:273

Skor: 18

Kat: 1 | Tag: 1

لِلْفُقَـرَٓاءِ الَّذ۪ينَ اُحْصِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ضَـرْباً فِي الْاَرْضِۘ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَٓاءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُونَ النَّاسَ اِلْحَافاًۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ۟

Kendilerini Allah yolunda vakfettikleri için (ticaret amacıyla) yeryüzünde dolaşamayanlara yardım yapın! İstemekten çekindikleri için, durumlarını bilmeyenler onları zengin zanneder. Onları kimi özelliklerinden tanırsın: (Mesela) insanlardan arsızca istemezler: Her ne iyilik yaparsanız yapın, doğrusu Allah onu kesinlikle bilir.

Tevbe 9:91

Skor: 18

Kat: 1 | Tag: 1

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَٓاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوا لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ مَا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ مِنْ سَب۪يلٍۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ

Zayıflar, hastalar, infak edecek bir şey bulamayan yoksul kimseler için, Allah'a ve Rasulü'ne karşı samimi oldukları sürece bir sorumluluk yoktur; iyilik yapanları sorumlu tutacak bir gerekçe de yoktur. Zira Allah tarifsiz bağışlayan, eşsiz merhametiyle kuşatandır.

İsra 17:26

Skor: 18

Kat: 1 | Tag: 1

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يراً

(Ey insan!) Yakınlık sahiplerine hakkını ver; düşküne ve yolda kalmışa da... Fakat sakın ola ki (elinde avucunda olanı) amaçsız bir biçimde saçıp savurma!

Beled 90:14

Skor: 18

Kat: 1 | Tag: 1

اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ

veya açlık gününde (muhtaçları) doyurmaktır;

Beled 90:15

Skor: 18

Kat: 1 | Tag: 1

يَت۪يماً ذَا مَقْرَبَةٍۙ

(mesela) yakını olan bir yetimi,

Beled 90:16

Skor: 18