Fecr 89:20
Cüz: 30 | Sayfa: 593
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُباًّ جَماًّۜ
Ve tuhıbbunel male hubben cemma.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına
Diyanet İşleri
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.
Suat Yıldırım
Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Muhammed Esed
ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Malı pek çok seviyorsunuz.[1]
Dipnot 1
Al-i İmran 3/14, Adiyat 100/8.
Süleyman Ateş
Malı pek çok seviyorsunuz.