Fecr 89:26
Cüz: 30 | Sayfa: 593
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ
Ve la yusiku ve sakahu ehad.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Diyanet İşleri
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Mehmet Okuyan
O'nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.
Suat Yıldırım
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O'nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Muhammed Esed
ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Süleymaniye Vakfı
onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.[1]
Dipnot 1
Ra'd 13/5, İbrahim 14/49, Sebe 34/33, Mü'min 40/71, Hakka 69/30-32, İnsan 76/4.
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!