Beled 90:11
Cüz: 30 | Sayfa: 594
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ
Fe laktehamel akabete.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
Diyanet İşleri
Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.
Mehmet Okuyan
(Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı.
Suat Yıldırım
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Muhammed Esed
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...
Yaşar Nuri Öztürk
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
Süleymaniye Vakfı
Ama o, sarp yokuşu göze almadı.
Süleyman Ateş
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.