Leyl 92:20
Cüz: 30 | Sayfa: 595
اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
İllebtigae vechi rabbihil a'la.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir
Diyanet İşleri
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Mehmet Okuyan
(19, 20) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.
Suat Yıldırım
Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
Muhammed Esed
ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
Yaşar Nuri Öztürk
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.
Süleymaniye Vakfı
sadece yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.[1]
Dipnot 1
Bakara 2/272, Mü'minun 23/60-61, Rum 30/38, İnsan 76/8-10.
Süleyman Ateş
Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.