Duha 93:3
Cüz: 30 | Sayfa: 595
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ
Ma veddeake rabbuke ve ma kala.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı
Diyanet İşleri
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Mehmet Okuyan
Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.[1]
Dipnot 1
Ayette herhangi bir kul kendisi istemediği sürece Yüce Allah'ın onu terk etmeyeceği müjdelenmektedir.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
Muhammed Esed
Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Rabbin seni bırakmadığı gibi sana darılmadı da.[1]
Dipnot 1
Allah nebisini yalnız bırakmamış, en zor anlarında bile ona yardımcı olmuştur (Tevbe 9/40).
Süleyman Ateş
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.