Tin 95:2
Cüz: 30 | Sayfa: 596
وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ
Ve turi sinin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina Dağı şahittir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o Tur-i Sinine
Diyanet İşleri
Sina dağına andolsun,
Mehmet Okuyan
Sînâ Dağı'na,
Suat Yıldırım
Sina dağı, hakkı için!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sinin (Sina) dağına
Muhammed Esed
ve Sina Dağını,
Yaşar Nuri Öztürk
Tur-i Sina'ya,
Süleymaniye Vakfı
Sina'daki Tur dağı'na,[1]
Dipnot 1
Tur, dağ anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da sadece Sina'da bulunan bir dağın adı olarak kullanıldığından, özel isim de kabul edilir (Müfredat). Bu dağ, Sina'da olduğu için izafet /isim tamlaması "fi (في)" anlamında takdir edilerek anlam verilmiştir. Mü'minun Suresi'nde "Seyna" (Mü'minun 23/20), bu ayette "Sinin" olarak geçen bu yere Türkçede "Sina" denir. Musa aleyhisselamın vahiy aldığı dağ burasıdır (Meryem 19/52, Kasas 28/29).
Süleyman Ateş
Sina Dağına andolsun.