Nisa 4:121

Cüz: 5 | Sayfa: 96

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً

Ulaike me'vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halasa hiç bir çare bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri

İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.

Mehmet Okuyan

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Suat Yıldırım

İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır.

Muhammed Esed

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

Süleymaniye Vakfı

İşte onların varıp kalacakları yer cehennemdir. Oradan bir kaçış yolu bulamayacaklardır.

Süleyman Ateş

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.