Tebbet 111:3
Cüz: 30 | Sayfa: 603
سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ
Se yasla naren zate leheb.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Elmalılı Hamdi Yazır
O bir alevli ateşe yaslanacak
Diyanet İşleri
O, bir alevli ateşe girecektir.
Mehmet Okuyan
(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
Suat Yıldırım
O, alev alev yükselen ateşe girecek,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, bir alevli ateşe yaslanacak.
Muhammed Esed
(Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
Süleymaniye Vakfı
O, harlı bir ateşe girip kalacak.
Süleyman Ateş
Alevli bir ateşe girecektir (o).