Fatiha 1:6
Cüz: 1 | Sayfa: 0
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
İhdinas sıratel mustakim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hidayet eyle bizi doğru yola
Diyanet İşleri
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin[1] yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil.[2]
Dipnot 1
Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır.
Dipnot 2
Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir.
Suat Yıldırım
Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hidayet eyle bizi doğru yola!
Muhammed Esed
Bizi dosdoğru yola ilet,
Yaşar Nuri Öztürk
Dosdoğru giden yola ilet bizi...
Süleymaniye Vakfı
Bizi doğru yoluna[1] kabul et;
Dipnot 1
Sırat-ı müstakim, "doğru yol" demektir. Bu yolda olmak, yalnızca Allah'a kulluk etmekle olur. Al-i İmran 3/51, Yasin 36/60-61. Yalnızca Allah'a kulluk ise, onun kitabına sarılmakla mümkündür. (En'am 6/151-153, Zuhruf 43/43).
Süleyman Ateş
Bizi doğru yola ilet!