Hicr 15:11
Cüz: 14 | Sayfa: 261
وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Ve ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar
Diyanet İşleri
Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.
Mehmet Okuyan
Kendilerine gelen her elçi ile elbette alay ederlerdi.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Enbiyâ 21:41; Yâsîn 36:30.
Suat Yıldırım
(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Muhammed Esed
onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.
Süleymaniye Vakfı
Onlara ne zaman bir elçi gelse onu mutlaka hafife alırlardı[1].
Dipnot 1
En'am 6/10, Ra'd 13/32, Enbiya 21/41, Yasin 36/30, Zuhruf 43/7.
Süleyman Ateş
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.